计量单位偈

印度人计算，不算字，算句子。四句做一个单位，叫一偈，不管句子长短，四句是一个单位。所以佛经，这一部经分量多大。譬如我们讲的《华严经》，，十万偈，就是四十万句。可是《华严经》流传到中国来，是个残缺不全的本子，大概中文本子所翻译的，只有原本的一半。原本已经失传，最完整的就这个中文译本。